1 00:02:46,360 --> 00:02:50,831 Сега летите на борда на Caravel. Средната ни скорост е 800 км/ч. 2 00:02:51,240 --> 00:02:55,473 Ще стигнем до Рим; следващата ни спирка, след 95 минути във въздуха. 3 00:02:55,920 --> 00:02:59,231 Ще летим на 11 000 метра височина и ще ви предложи храна 4 00:02:59,760 --> 00:03:03,196 по време на полета. Надяваме се ще имате приятно пътуване. 5 00:03:03,320 --> 00:03:06,358 - Защо чукаш на дърво? - Никога не се знае. 6 00:03:06,880 --> 00:03:11,716 Вие, италианци, „Che confusione“ си помислих ти беше истински материалист. 7 00:03:12,240 --> 00:03:15,390 „Материалното има своите причини за която разумът не знае нищо". 8 00:03:15,280 --> 00:03:18,910 Познавам ви добре, докторе. Обзалагам се имаш история да ни разкажеш. 9 00:03:19,560 --> 00:03:22,632 - Аз? - Моля те, не ни карай да питаме два пъти. 10 00:03:25,880 --> 00:03:26,358 благодаря 11 00:03:26,760 --> 00:03:29,798 Имам един. Странна история. 12 00:03:30,800 --> 00:03:33,997 Толкова странно, че дори днес, Все още се съмнявам в това, което видях. 13 00:03:35,800 --> 00:03:39,677 Ще сменя само имената на замесените лица. 14 00:03:40,200 --> 00:03:42,840 Тъй като някои от тях са все още живи 15 00:03:43,400 --> 00:03:49,157 и бихте могли да попаднете тях утре или днес. 16 00:03:49,600 --> 00:03:53,514 През по-голямата част от годината работя в една от най-закътаните части 17 00:03:54,800 --> 00:03:55,479 на римската провинция. 18 00:03:55,920 --> 00:03:57,797 Това е място, което вдъхновява да мечтаете. 19 00:03:59,320 --> 00:04:00,993 И меланхолията също. 20 00:04:01,360 --> 00:04:04,751 Марта! Марта, върни се! 21 00:04:04,880 --> 00:04:10,340 Върни се веднага. там тук има ли вампири! върни се! 22 00:04:19,000 --> 00:04:22,720 Не ги видях. аз сигурно ги е изплашил! 23 00:05:03,840 --> 00:05:06,639 Леополдо от Карнщайн! 24 00:05:10,720 --> 00:05:13,155 Ето я твоята годеница. аз съм връщайки я обратно при вас. 25 00:05:13,320 --> 00:05:16,711 - Знаете ли, цяло чудо е, че съм още жив. - Какво ти стана? 26 00:05:17,160 --> 00:05:19,595 Не яздех кон но свиреп звяр! 27 00:05:19,800 --> 00:05:21,950 СЗО? Ромео?! Той е спокоен като овца. 28 00:05:22,280 --> 00:05:23,600 целуни ме 29 00:05:32,360 --> 00:05:35,591 Ах, Кармила. Имаме а нова драма в кухнята. 30 00:05:36,120 --> 00:05:38,714 Успокой се Виктория. Тази вечер имаме гости. 31 00:06:02,400 --> 00:06:06,159 - ...Да бъде Твоята воля... - Бих искал да видя вампира. Само веднъж. 32 00:06:06,720 --> 00:06:11,396 ...на земята като на небето. Дайте ни нашите ежедневен хляб. И дай грип на Марта. 33 00:06:11,960 --> 00:06:13,553 Накарайте я да остане в леглото за двама седмици за такива глупави идеи. 34 00:06:14,800 --> 00:06:17,232 Прости ни прегрешенията ни като нас прости на греховете ни. 35 00:06:17,800 --> 00:06:20,679 И да накара Мари да си счупи крака утре на стълбището. 36 00:06:21,200 --> 00:06:25,400 Благослови ни, Мария, пълна с благодат, но не и Марта, тя е твърде гадна. 37 00:06:25,400 --> 00:06:28,556 Накарай я да има такава огромна пъпка нос, че никога не би могла да се омъжи. 38 00:06:29,800 --> 00:06:30,753 амин 39 00:06:33,880 --> 00:06:35,518 Графът ме очаква. 40 00:06:39,600 --> 00:06:42,114 Инженерът Руджиери. 41 00:06:45,000 --> 00:06:48,436 - А, човекът на деня! - Радвам се да се запознаем, графе. 42 00:06:48,520 --> 00:06:50,716 Известният производител на фойерверки. 43 00:06:51,280 --> 00:06:53,874 Съдия Монтеверди от двора на Венеция 44 00:06:54,800 --> 00:06:57,232 - който е баща на моята годеница Джорджия. - Добър вечер. 45 00:06:57,680 --> 00:07:00,593 - Д-р Валери. - Как си? 46 00:07:01,000 --> 00:07:03,560 Гуидо Налди, един от нашите съседи. 47 00:07:06,560 --> 00:07:11,509 И Кармила фон Карщайн. The последният потомък на австрийския 48 00:07:12,400 --> 00:07:14,270 - клон на нашето семейство. - Добър вечер. 49 00:07:14,440 --> 00:07:19,799 Ето моят план: Ще дам голямо костюмирано парти за Джорджия Монтеверди. 50 00:07:20,120 --> 00:07:23,238 В полунощ искам фойерверки да бъде звездната атракция. 51 00:07:23,680 --> 00:07:26,320 - И така, нещо страхотно. - Най-великото, което можете да направите. 52 00:07:26,840 --> 00:07:30,356 За да направите успешни фойерверки, то включва география, математика 53 00:07:30,880 --> 00:07:34,316 и театър. Изхарчих своите следобед разглеждане на района. 54 00:07:34,840 --> 00:07:36,638 Намерих идеалното географско място. 55 00:07:37,000 --> 00:07:41,730 Намира се на 450 м от тук. Можете да видите то от селото и замъка. 56 00:07:41,280 --> 00:07:47,754 На чист хълм остава руини на средновековно абатство-църква. 57 00:07:48,160 --> 00:07:52,199 Така че имам своето място, моят приемник етапи и стара кула ще 58 00:07:52,520 --> 00:07:57,879 Преобразете се в светещ фонтан. Нашата специалност. 59 00:07:59,120 --> 00:08:01,680 - Объркана ли си, Лиза? - О, съжалявам. 60 00:08:01,840 --> 00:08:05,196 Гробището е хубаво нещо обстановка за фойерверки. 61 00:08:06,800 --> 00:08:07,400 много съжалявам! 62 00:08:09,120 --> 00:08:13,557 Страхотно е, Руджиери. Ще гръмнем ракетите от гробниците на нашите предци! 63 00:08:13,760 --> 00:08:15,800 Гробище... ще ми трябва епархийско разрешение. 64 00:08:15,800 --> 00:08:18,760 Няма нужда, гробовете имат е бил празен от два века. 65 00:08:18,640 --> 00:08:23,396 - Има ли други проблеми? - Не, не... О, да, ще ми трябват няколко мъже 66 00:08:23,920 --> 00:08:25,991 - за изкопните работи. - Джузепе. 67 00:08:27,000 --> 00:08:30,391 - Джузепе! - Джузепе, на теб говорим. 68 00:08:32,440 --> 00:08:35,637 - Питайте някои мъже в селото. - Няма да е лесно, графе. 69 00:08:36,640 --> 00:08:38,631 - Защо? - Страхуват се. 70 00:08:38,800 --> 00:08:41,474 - Страхувате се от моите ракети? - Страхувам се от Карнщайн. 71 00:08:41,960 --> 00:08:43,155 Страх от вампири! 72 00:08:43,320 --> 00:08:45,720 Така че имате някои от тези гигантски прилепи тук? 73 00:08:45,400 --> 00:08:48,153 Не, говорим за истински вампири. 74 00:08:48,720 --> 00:08:53,112 - Немъртвите, които пият кръвта на живите. - Кармила е права. 75 00:08:53,560 --> 00:08:56,996 Когато отворите Vampire's гроб, тялото му е непокътнато. 76 00:08:58,520 --> 00:09:04,232 Леко дишане повдига гърдите му, a във вените му тече хладка кръв 77 00:09:04,440 --> 00:09:07,432 Той е идентичен на жив, освен в своята жестокост. 78 00:09:07,560 --> 00:09:09,517 Обичам мрачни приказки. 79 00:09:10,880 --> 00:09:13,394 Кармила също ги обича. Малко прекалено. 80 00:09:13,600 --> 00:09:17,700 изгубих се Фойерверки, семейство Карнщайн, вампири... Каква е връзката? 81 00:09:17,480 --> 00:09:20,996 Скъпи мой съдия, не знаеш ли че всички Карнщайн са вампири? 82 00:09:21,160 --> 00:09:22,992 Когато поискахте дъщеря ми ръка, ти скри тази подробност! 83 00:09:23,360 --> 00:09:26,637 не се притеснявай Спряхме като вампири от 1775 г. 84 00:09:26,840 --> 00:09:31,118 - 1775? - Това е абсолютно вярно, запазихме изявленията. 85 00:09:31,800 --> 00:09:35,555 Тази година селяните, които им писна да хранят Карнщайн 86 00:09:36,120 --> 00:09:40,114 нахлу в гробището, отвори на гробове, забити дървени колове 87 00:09:40,680 --> 00:09:42,717 сърцата на вампира и изгори телата. 88 00:09:42,880 --> 00:09:45,320 Там имаше свещеник. Всичко беше направено по книгата. 89 00:09:45,320 --> 00:09:47,391 - Всички са ги унищожили? - Не, остана един. 90 00:09:47,640 --> 00:09:48,914 Това е оспорвано. 91 00:09:56,520 --> 00:10:01,117 тя Не мислиш ли, че приличам на нея? 92 00:10:06,440 --> 00:10:08,556 Сигурен съм, че прилича на теб. 93 00:10:09,280 --> 00:10:11,430 Това трябва да се направи, за да ме спечелиш. 94 00:10:12,200 --> 00:10:14,770 Разкажи ни нейната история, Кармила. 95 00:10:15,200 --> 00:10:20,354 Наричаха я Милярка. тя беше Карнщайн от разцвета 96 00:10:20,960 --> 00:10:23,156 Тя има предвид от когато бяхме вампири. 97 00:10:24,320 --> 00:10:27,950 Тя страстно я обичаше братовчед Лудвиг фон Карнщайн. 98 00:10:28,600 --> 00:10:31,399 Тя почина преди сватба в ръцете на Лудвиг, 99 00:10:31,880 --> 00:10:33,837 който й се закле във вечна любов. 100 00:10:36,120 --> 00:10:38,839 И как този очарователен вампир успяват да избягат от клането? 101 00:10:40,680 --> 00:10:43,354 Когато ядосаните селяни пристигна на гробището, 102 00:10:43,880 --> 00:10:46,315 Гробницата на Миларка беше празна. 103 00:10:46,560 --> 00:10:50,235 Лудвиг успя да го спаси тялото на любимата си. 104 00:10:50,520 --> 00:10:52,238 И никой никога не я намери? 105 00:10:52,680 --> 00:10:57,470 Не. Тя все още спи в тайна гробница, която нейният любовник й даде. 106 00:10:57,720 --> 00:10:59,711 Какво стана с Лудвиг? 107 00:11:00,400 --> 00:11:03,560 Той беше неверен. Той имаше бил сгоден три пъти. 108 00:11:03,560 --> 00:11:05,790 И трите му булки умряха. 109 00:11:06,360 --> 00:11:07,953 Миларка си отмъсти. 110 00:11:10,840 --> 00:11:12,114 Розата е избледняла. 111 00:11:13,000 --> 00:11:15,879 Цветята винаги увяхват в ръката на вампира. 112 00:11:17,480 --> 00:11:19,790 Ще ме хареса ли Миларка, ако се върне? 113 00:11:23,800 --> 00:11:24,798 Тя се връща... 114 00:11:26,400 --> 00:11:28,596 Тя мина през маслиновите гори... 115 00:11:29,680 --> 00:11:31,318 Тя полуотвори вратата. 116 00:11:33,800 --> 00:11:35,916 Тя запази бялата си рокля. 117 00:11:39,760 --> 00:11:41,340 Тя влиза. 118 00:11:48,640 --> 00:11:54,955 Гледа непознато лица... без да ги виждам. 119 00:11:56,240 --> 00:11:58,117 Тя търси някого. 120 00:12:01,600 --> 00:12:03,989 Изведнъж тя спира пред Леополдо. 121 00:12:05,560 --> 00:12:10,770 Нямаше ли Леополдо да бъде подобно на Лудвиг фон Карнщайн? 122 00:12:10,880 --> 00:12:17,350 - И ти си тук; Джорджия, булката. - Тя ще ме убие като всички останали. 123 00:12:17,160 --> 00:12:21,950 да те убия? толкова си сладък, толкова млада, толкова уверена. 124 00:12:22,160 --> 00:12:24,515 Тази вечер може би върни се за Леополдо. 125 00:12:25,400 --> 00:12:26,599 Леополдо е мой! 126 00:13:00,440 --> 00:13:03,398 - Не те ли беше страх? - Хубаво е да се страхуваш! 127 00:13:36,920 --> 00:13:40,380 - Къде е Кармила? разстроена ли е? - Оттогава тя живее в тази къща 128 00:13:40,600 --> 00:13:43,513 - тя беше на тринадесет. Тя е израснала тук, и изведнъж... - И изведнъж? 129 00:13:44,400 --> 00:13:45,155 нищо 130 00:13:57,120 --> 00:14:00,351 - Сигурно ще се присъедини към нас. - Наистина ли мислиш така? 131 00:14:00,640 --> 00:14:02,950 - Поставете се на нейно място. Кога Леополдо има дете. Земята... 132 00:14:03,320 --> 00:14:05,357 Земята"? Кармила е много по-богат от Леополдо. 133 00:14:05,920 --> 00:14:08,719 50 000 хектара в Австрия, плюс семейните бижута... 134 00:14:13,440 --> 00:14:15,750 - Къде е твоята Кармила? - Тя не обича да танцува. 135 00:14:16,200 --> 00:14:17,952 Не искаш ли да й правиш компания? 136 00:14:18,400 --> 00:14:19,879 Тя не харесва компанията ми. 137 00:14:35,800 --> 00:14:36,710 - Все още не сте тук? - не 138 00:14:36,960 --> 00:14:38,280 какво мога да направя 139 00:14:38,600 --> 00:14:41,690 Един ден ентусиазиран, следващия проснат... 140 00:14:41,640 --> 00:14:43,199 Партито се падна в лошия ден. 141 00:15:08,120 --> 00:15:11,636 Леополдо! Стигнахте до себе си моето парти? Колко мило от ваша страна! 142 00:15:13,760 --> 00:15:15,319 Прекарвам времето на живота си. 143 00:15:16,160 --> 00:15:17,912 Просто си търсех партньор за танци. 144 00:15:19,360 --> 00:15:20,430 ти си пиян 145 00:15:21,160 --> 00:15:23,993 Пих за бъдещите съпрузи! 146 00:15:28,720 --> 00:15:30,393 Наистина изглеждаш страхотно. 147 00:15:31,440 --> 00:15:34,353 - Танцувате ли, милорд? - Ще бъдеш капризен друг ден. 148 00:15:34,920 --> 00:15:37,480 Тази вечер те моля да се облечеш себе си и да слезеш. 149 00:15:37,920 --> 00:15:40,878 - Не мога, имам главоболие. - Вземете малко аспирин. 150 00:15:41,280 --> 00:15:42,839 Има малко на тоалетната масичка. 151 00:15:52,960 --> 00:15:55,600 - Ето го. - Не искам да виждам никого. 152 00:16:15,720 --> 00:16:18,280 Имате десет минути. 153 00:16:20,200 --> 00:16:21,952 Чувам и се подчинявам. 154 00:16:58,280 --> 00:17:00,669 - Част шеста. - Шеста част е готова. 155 00:17:01,240 --> 00:17:03,629 - Част седма. - Част седма готова. 156 00:17:04,960 --> 00:17:08,794 - Осма част. - Осма част... Мамка му! Нямам повече сила! 157 00:17:09,520 --> 00:17:12,592 Десет до полунощ е. Всички се пригответе. 158 00:17:16,960 --> 00:17:20,271 Мис, граф. В този тържествен ден... 159 00:17:22,680 --> 00:17:27,231 Идвам да ви пожелая госпожице, че легендите за принцесите... 160 00:17:35,400 --> 00:17:37,380 Това... принцесите... 161 00:17:38,320 --> 00:17:41,730 Това... легендите... съжалявам... 162 00:17:49,400 --> 00:17:52,995 Моля, запознайте се с последния ми гост на часа, Милярка. 163 00:17:53,480 --> 00:17:56,313 В старите дни тя използваше погълни булките на Карнщайн. 164 00:17:57,400 --> 00:17:59,111 Тази вечер тя дойде само да ме целуне. 165 00:18:13,600 --> 00:18:15,432 Да видим какво можеш да направиш Руджиери. 166 00:19:09,240 --> 00:19:10,196 остави ме на мира! 167 00:19:11,280 --> 00:19:13,320 - Наистина ли искаш да останеш сам? - да 168 00:19:14,400 --> 00:19:15,993 Ще ти кажа бъдещето ти. 169 00:19:16,840 --> 00:19:19,878 След две седмици, шаферка. 170 00:19:20,320 --> 00:19:23,631 След една година, куме на първото им дете. 171 00:19:24,360 --> 00:19:28,115 И след десет години, хубава леля Кармила. 172 00:19:31,800 --> 00:19:34,391 Ти се перчиш. Вие не искам да го призная. 173 00:19:34,520 --> 00:19:36,909 Ти си влюбена в Леополдо. Вие сте винаги е бил. И те убива. 174 00:20:42,200 --> 00:20:43,395 Чакай ме тук. 175 00:20:55,000 --> 00:20:56,673 - Никой ли не е наранен? - Не, не. 176 00:22:51,640 --> 00:22:56,760 „За моята любов, Милярка“ 177 00:24:12,280 --> 00:24:13,156 Милярка. 178 00:26:34,960 --> 00:26:38,237 - Леля Клара изглеждаше красива тази вечер. - Но тя си държеше маската през цялото време! 179 00:26:38,760 --> 00:26:40,194 Това казах. 180 00:26:41,800 --> 00:26:43,710 Кучка ли си като другите момичета? 181 00:26:47,400 --> 00:26:48,758 Никога няма да бъда кучка с теб. 182 00:26:49,720 --> 00:26:52,439 Кое е високото червенокосо момиче лекарят остана с вас цяла нощ? 183 00:26:53,960 --> 00:26:55,598 Дъщерята на един наш съсед. 184 00:26:57,480 --> 00:26:59,949 Мисля, че докторът има някои извратени тенденции. 185 00:27:00,400 --> 00:27:01,356 защо?! 186 00:27:34,560 --> 00:27:35,914 Леопалдо! 187 00:27:39,200 --> 00:27:40,474 Вижте. 188 00:27:43,280 --> 00:27:45,954 Кармила... Кармила... 189 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 Тя не може да се събуди. 190 00:27:50,800 --> 00:27:53,599 не съм изненадан, тя беше напълно пияна. 191 00:27:57,920 --> 00:27:59,354 Ще я заведа в стаята й. 192 00:29:18,400 --> 00:29:19,235 Колко е красива. 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,591 Прилича на дете когато тя спи. 194 00:29:22,800 --> 00:29:26,191 Смешно е, би трябвало да ревнувам. Но по някаква причина не мога да бъда. 195 00:29:27,440 --> 00:29:30,319 ела Оставете я да спи. 196 00:29:51,800 --> 00:29:51,990 Кармила. 197 00:29:55,800 --> 00:29:58,960 - Ръцете ви са замръзнали. - Да, те са. 198 00:29:59,600 --> 00:30:02,797 - Тази вечер ми е много студено. - Но вече е ден. 199 00:30:04,960 --> 00:30:06,678 ден ли е? 200 00:30:23,440 --> 00:30:27,513 - Е? - Казах ви сър, някой е скрил експлозиви там. 201 00:30:28,000 --> 00:30:31,311 По време на отстъплението през 1944 г Германците заровиха няколко противопехотни мини 202 00:30:31,840 --> 00:30:35,151 запаси в тази област. Ние не знаех за този. 203 00:30:35,640 --> 00:30:37,916 Една от ракетите трябва са предизвикали взрива. 204 00:30:38,000 --> 00:30:39,434 какво ще правиш 205 00:30:39,760 --> 00:30:42,360 Обадете се на армията, която ще изпрати експерти по бомбите. 206 00:30:42,160 --> 00:30:45,949 Мините не са фойерверки. Те убиват, когато експлодират. 207 00:30:46,480 --> 00:30:48,835 - И така, какво ще направите? - Ще бомбардирам цялото място, 208 00:30:49,000 --> 00:30:51,514 с редовното грижи, веднъж завинаги. 209 00:30:51,760 --> 00:30:52,989 Красиви руини като тази... 210 00:30:53,720 --> 00:30:58,556 Руджиери е прав. Те не си заслужават риска. 211 00:30:58,960 --> 00:31:01,600 Армията ще реши. дотогава Ще стоя далеч от входа. 212 00:31:04,840 --> 00:31:08,117 "Опасност! Забранено влизане" 213 00:31:20,400 --> 00:31:22,596 Никога не съм те виждал да се смееш така, Кармила. Хубаво е 214 00:31:23,120 --> 00:31:24,269 Какво беше толкова смешно? 215 00:31:24,880 --> 00:31:27,394 - Просто глупаво нещо. - Карнщайн са очарователни хора, 216 00:31:27,960 --> 00:31:29,598 - но малко смущаващо. - Така ли мислиш? 217 00:31:29,680 --> 00:31:31,830 Тук никога не знам какво да мисля. 218 00:31:33,440 --> 00:31:35,511 - Къде е Грузия? - В парка. Една лисица беше хваната в капан 219 00:31:36,400 --> 00:31:36,552 във фазанарията, снощи. 220 00:31:37,800 --> 00:31:38,753 - Лисица? - да - Искам да видя. 221 00:31:41,880 --> 00:31:42,676 Здравейте госпожице. 222 00:31:43,560 --> 00:31:46,120 - Какво ще правиш? - Убий го. 223 00:31:46,520 --> 00:31:49,797 - О, не! Искам да го опитомя. - Лисиците са гадни животни, госпожице. 224 00:31:49,920 --> 00:31:52,196 Този изяждаше нашия фазани всяка вечер. 225 00:31:52,760 --> 00:31:54,637 Но това не става въпрос! Погледни очите му. 226 00:31:55,120 --> 00:31:57,270 Той вече ме харесва. бъди добре, хвани го за мен. 227 00:31:58,920 --> 00:32:02,914 Той те хапе. Дай ми го. 228 00:32:06,000 --> 00:32:09,680 - Грузия! - Ела тук. Хванахме лисица. 229 00:32:09,680 --> 00:32:13,833 Дори не мога да му поставя водещата роля... Виж... Той е гаден... Може да те ухапе... 230 00:32:14,920 --> 00:32:17,355 - Вижте това. - Толкова е сладък. 231 00:32:17,840 --> 00:32:19,831 Ще видиш дали е сладък, когато той ти вади едното око! 232 00:32:20,360 --> 00:32:23,591 Не иска да излиза... Ето. 233 00:32:28,400 --> 00:32:30,380 Вижте колко е хубав. 234 00:33:18,160 --> 00:33:22,119 - Какво става с теб? - Отдавна не съм бягал. 235 00:33:32,280 --> 00:33:33,998 Не обичаш ли слънцето? 236 00:33:34,240 --> 00:33:35,719 Слънцето пече силно. 237 00:33:36,720 --> 00:33:38,393 Обичам да съм изгорен. 238 00:33:40,600 --> 00:33:42,477 Защо се правиш на заспал? 239 00:33:42,760 --> 00:33:46,833 Не се преструвам. Кога Радвам се, затварям очи. 240 00:33:53,320 --> 00:33:54,310 Здравейте момичета! 241 00:34:06,920 --> 00:34:11,835 Върнах се от абатството. не повече мистерия, това беше немски 242 00:34:12,360 --> 00:34:13,589 - избухнали боеприпаси. - Тъжен съм, Леополдо. Хванахме лисица 243 00:34:14,160 --> 00:34:15,958 но той избяга. 244 00:34:16,480 --> 00:34:19,518 Колко ужасно! ще опитаме да го хвана. Джузепе? 245 00:34:19,600 --> 00:34:22,911 - Да, сър? - Трябва да хванем a лисица за мис. Поставете капан. 246 00:34:23,320 --> 00:34:25,391 - Искам го жив. Да, госпожице. -Същият! 247 00:34:34,720 --> 00:34:38,509 ... са непоносими. Ако принцът не абдикира през 1749 г. 248 00:34:38,760 --> 00:34:40,340 - 1759 г. - Извинете? 249 00:34:40,560 --> 00:34:43,712 - Абдикира през 1759 г. - Не мисля така. 250 00:34:44,280 --> 00:34:45,600 Опитайте се да си припомните годината на холерата. 251 00:34:46,160 --> 00:34:48,370 Не знаех, че си такъв точен към историята. 252 00:34:51,760 --> 00:34:54,115 Пусни запис, Кармила. Леополдо ще ни накара да танцуваме. 253 00:34:54,640 --> 00:34:57,290 Боже, тя е права! Наистина беше 1759 г. 254 00:34:57,160 --> 00:34:58,958 За първи път съм грешно за Хабсбургите. 255 00:34:59,800 --> 00:35:01,549 Утре ще карам. искаш ли да дойдеш с мен 256 00:35:01,840 --> 00:35:04,719 - Вече не те е страх? - Аз съм, но ревнувам от Кармила. 257 00:35:04,840 --> 00:35:06,751 Просто искам да карам толкова добре, колкото нея. 258 00:35:09,160 --> 00:35:11,834 Променете скоростта, вие сте на 78 оборота в минута. 259 00:35:14,600 --> 00:35:17,399 какво е това Вие сте пусна ни луда музика!? 260 00:35:19,200 --> 00:35:21,953 - Можеш ли да ме накараш да танцувам? - С това? 261 00:35:22,160 --> 00:35:25,198 Хайде, Леополдо. Не ме карай да питам два пъти. 262 00:35:25,480 --> 00:35:27,630 Но не знам как. аз не мога 263 00:35:40,640 --> 00:35:42,199 Танцувай, Леополдо. Това е заповед! 264 00:35:44,160 --> 00:35:45,559 какво правя тук 265 00:36:50,240 --> 00:36:52,595 Кармила. добре ли се чувстваш 266 00:36:52,680 --> 00:36:54,432 Просто малко уморен. лека нощ 267 00:36:57,800 --> 00:36:58,912 - Тя е непредсказуема. - Ти си толерантен. 268 00:36:59,120 --> 00:37:00,440 Може би е уморена. 269 00:37:01,280 --> 00:37:03,351 Тя е предимно капризна. 270 00:37:36,200 --> 00:37:40,398 Капан за лисица. прави той мисли, че е лесно? 271 00:37:41,280 --> 00:37:42,953 И на всичкото отгоре за конкретна лисица! 272 00:38:21,320 --> 00:38:24,119 - Хей, Джузепе е! - "Малко закъснях! Очакват ме в замъка!" 273 00:38:24,640 --> 00:38:27,360 - Няма нищо смешно! - Замъкът е от другата страна. 274 00:38:27,360 --> 00:38:28,270 аз знам 275 00:38:42,280 --> 00:38:43,998 Джузепе! 276 00:39:01,280 --> 00:39:03,954 Графът и г-ца Джорджия са били за возене, но скоро ще се върнат. 277 00:39:06,720 --> 00:39:08,836 Хей, Моби Дик. какво става с теб 278 00:39:09,400 --> 00:39:10,633 Спокойно, Моби Дик. 279 00:39:13,680 --> 00:39:14,875 Кармила! 280 00:39:16,800 --> 00:39:19,713 Честта ни е застрашена: като нея баща, тя вярва само в това, което тя 281 00:39:20,280 --> 00:39:21,800 може да види. Тя казва, че е невъзможно е да се прескочи стената. 282 00:39:21,800 --> 00:39:23,677 Той дори не го опита. 283 00:39:24,720 --> 00:39:27,640 Кармила е великата ездачка на семейството. Тя ще ти покаже. 284 00:39:27,640 --> 00:39:29,756 - Давай напред. - не 285 00:39:30,320 --> 00:39:33,517 - Виж? Лъжецко! - Давай, Кармила, седли. 286 00:39:33,800 --> 00:39:35,996 - Не, днес не. - Защо? 287 00:39:36,440 --> 00:39:37,999 Не искам да яздя. 288 00:39:46,840 --> 00:39:48,690 Още един каприз? 289 00:39:49,400 --> 00:39:53,511 - Това предизвикателство ли е? - Не... 290 00:40:16,680 --> 00:40:18,398 Давай, Кармила! 291 00:40:20,200 --> 00:40:22,840 За бога, остави я сам. Не виждаш ли, че не може. 292 00:40:50,800 --> 00:40:51,756 Кармила! 293 00:40:57,760 --> 00:40:59,990 Кармила! 294 00:41:03,760 --> 00:41:06,832 Беше глупав залог, аз знай, че можеш да го прескочиш. 295 00:41:07,120 --> 00:41:09,350 видяхте ли това моя конят се страхуваше от мен. 296 00:41:10,400 --> 00:41:12,395 Знаеш, че не искахме да те нараним. 297 00:41:13,440 --> 00:41:15,238 А ти страхуваш ли се от мен? 298 00:41:21,720 --> 00:41:23,870 Никога няма да го направя напълно разберете Karnsteins. 299 00:42:01,000 --> 00:42:04,356 Беше разкъсан, г-жа А красива рокля като тази. 300 00:42:04,520 --> 00:42:05,999 Може би да изпратя на шивачката? 301 00:42:06,880 --> 00:42:08,109 не, не 302 00:42:12,240 --> 00:42:14,151 В колко часа свършвате смяната си? 303 00:42:14,680 --> 00:42:16,353 Когато масата е разчистена. 304 00:42:17,960 --> 00:42:19,394 къде спиш 305 00:42:20,480 --> 00:42:23,518 Г-жа вече знае, че: в малката къща за гости. 306 00:42:44,480 --> 00:42:45,879 Забравихте млякото за г-жа Кармила. 307 00:42:46,160 --> 00:42:47,833 Скоро тя ще се храни само сама с прясна вода! 308 00:42:48,400 --> 00:42:49,549 Преди много обичаше добрата храна. 309 00:43:10,280 --> 00:43:14,751 Ако не мълчиш, няма да ти кажа какво видях в парка онази вечер. 310 00:43:15,000 --> 00:43:16,229 Какво правеше в в парка онази вечер? 311 00:43:16,680 --> 00:43:18,751 Седейки под прозорците на Грузия! 312 00:43:23,320 --> 00:43:26,312 не те ли е срам кожа върху млякото на г-жа Кармила! 313 00:43:26,760 --> 00:43:28,239 Каква голяма работа! 314 00:43:28,800 --> 00:43:31,110 Като видя това, тя пребледня. 315 00:43:31,240 --> 00:43:32,389 Мислех, че ще ме бие. 316 00:43:32,960 --> 00:43:35,156 Странни са нещата случващи се в тази къща. 317 00:43:35,320 --> 00:43:36,958 Какво видяхте в парка? 318 00:43:37,600 --> 00:43:42,710 Залагах капан, когато a бяла фигура дойде към мен. 319 00:43:42,880 --> 00:43:44,314 Попитах: "Кой е там?" 320 00:43:45,280 --> 00:43:47,669 То не отговори, но продължи да върви. 321 00:43:48,320 --> 00:43:51,790 Повтарях: "Кой е там?" И изведнъж остана зад гърба ми. 322 00:43:52,280 --> 00:43:53,395 Мисля, че мина през мен. 323 00:43:55,760 --> 00:43:58,354 Ако бях на твое място, щях да спя в замъка тази вечер. 324 00:43:59,000 --> 00:44:00,673 Той ще направи малко място в леглото му за теб! 325 00:44:01,200 --> 00:44:03,157 Приятно пространство, ако е вашето носът не е много чувствителен! 326 00:44:03,720 --> 00:44:08,476 Призраците са такива. Пресичат се през теб като вятъра в дърветата. 327 00:44:08,840 --> 00:44:11,559 - Призрак? Как беше той? - Бяло. Това е всичко, което видях. 328 00:44:11,840 --> 00:44:17,400 Мисля, че е заради фойерверките. Когато не уважаваш гробището... 329 00:44:17,440 --> 00:44:18,760 Няма да говорим за това гробище за дълго. 330 00:44:19,320 --> 00:44:20,913 Армията ще го бомбардира вдругиден. 331 00:44:23,280 --> 00:44:25,237 Няма да спре нищо. Чакайте го да дойде! 332 00:44:25,640 --> 00:44:28,750 Аз отговарям за спирането на трафика. 333 00:44:29,520 --> 00:44:31,796 Какво не е наред с млякото сега? 334 00:44:32,280 --> 00:44:33,600 Времето, в което се върнах там тя спеше. 335 00:44:33,960 --> 00:44:35,519 когато спиш, не чувстваш глад. 336 00:44:35,840 --> 00:44:40,596 Всички се тревожат. Г-жа Джорджия казва: "Тя се задъхва твърде бързо", 337 00:44:43,440 --> 00:44:46,751 „Тя трябва да отиде на лекар“ отговаря бащата на г-жа Джорджия... 338 00:44:47,200 --> 00:44:48,270 По-добре да я омъжат! 339 00:45:19,480 --> 00:45:20,754 Добър вечер, г-жо 340 00:45:23,200 --> 00:45:26,955 Г-жо, ще настинете. Ще ти дам моя шал. 341 00:45:37,360 --> 00:45:38,589 Добър вечер, г-жо 342 00:45:58,720 --> 00:46:01,155 Г-жа не трябва да се разхожда с тази красива рокля. 343 00:46:01,440 --> 00:46:03,750 Г-жа ще го разкъса. 344 00:46:05,760 --> 00:46:08,115 Г-жа Моля, отговорете ми. 345 00:46:13,360 --> 00:46:17,513 защо не ми отговаряш 346 00:46:22,720 --> 00:46:23,755 Лиза. 347 00:47:32,480 --> 00:47:34,790 Махай се! Махай се! 348 00:48:11,120 --> 00:48:12,190 Хубаво е 349 00:48:13,160 --> 00:48:17,472 да Това е въздух, който имам в съзнанието ми, тази вечер. 350 00:48:18,760 --> 00:48:21,752 Дали Кармила играеше онази вечер преди бала? 351 00:48:22,200 --> 00:48:23,349 Да така е. 352 00:48:24,240 --> 00:48:25,639 Имате остър слух. 353 00:48:28,760 --> 00:48:29,716 Кой го вкара? 354 00:48:31,000 --> 00:48:35,517 Това е соната, написана от Карнщайн преди 200 години. 355 00:48:36,920 --> 00:48:40,834 Той никога не го е завършил, но това е въздух, който много харесваме. 356 00:48:43,400 --> 00:48:46,476 Често съм се опитвал да разбера как би могло да продължи 357 00:48:47,720 --> 00:48:49,313 Лека нощ, мой Бетовен. 358 00:49:59,880 --> 00:50:01,837 Опитах се да намеря това за толкова дълго време! 359 00:50:02,920 --> 00:50:04,638 Мислиш ли, че ще си спомниш това утре? 360 00:50:07,400 --> 00:50:08,951 Къде смяташ да отидете след сватбата? 361 00:50:09,400 --> 00:50:11,714 До Карибско море. а ти 362 00:50:12,360 --> 00:50:16,957 Не знам... Ще го направя вероятно ще се върнат в Австрия. 363 00:50:18,360 --> 00:50:20,670 - До замъка на езерото. - През зимата? 364 00:50:21,200 --> 00:50:23,555 По-добре остани тук. При поне къщата е топла. 365 00:50:25,800 --> 00:50:28,835 - Винаги ми е студено. - Защо не дойдеш с нас? 366 00:50:29,200 --> 00:50:31,760 - На медения си месец?! - Защо не? 367 00:50:32,360 --> 00:50:37,799 Ще бъде лятно време, там. Бистра вода, бял пясък... 368 00:50:38,360 --> 00:50:43,480 Всъщност е черен, но не е материя, все пак е красиво. 369 00:50:43,680 --> 00:50:46,479 Има риба меч, кой сила през вълните! 370 00:50:48,960 --> 00:50:52,157 Изведнъж въдицата е затягане. Ако не беше закопчан, 371 00:50:52,640 --> 00:50:55,109 бихте паднали на море! Битката започва! 372 00:50:56,560 --> 00:50:59,518 Рибата меч се мъчи. Губиш малко линия. 373 00:51:01,160 --> 00:51:04,835 Това е страхотна риба меч. Той скача над вълните! 374 00:51:05,280 --> 00:51:08,113 - Голяма ли е твоята риба меч? - Не. По-голям! 375 00:51:08,640 --> 00:51:10,358 - Като това? - Още по-голям! 376 00:51:10,880 --> 00:51:14,794 - Като това? - Това е сардина! Ето я твоята риба меч! 377 00:51:27,680 --> 00:51:32,880 О, Леополдо. Не сме се смяли заедно за толкова дълго време. 378 00:51:33,600 --> 00:51:35,830 Както преди, когато бях малко момиче. 379 00:51:36,960 --> 00:51:41,113 Ти ме впечатли с твоето мотоциклети и ловни пушки. 380 00:51:44,840 --> 00:51:48,151 Спомняте ли си нощта на пожара? 381 00:51:48,840 --> 00:51:54,199 Ти ме спаси. Просто носех риза и малко се срамувах. 382 00:51:54,600 --> 00:51:56,159 Най-вече те беше страх. 383 00:52:03,320 --> 00:52:08,760 Тази вечер разпознавам истината Леополдо. Истинският Карнщайн. 384 00:52:09,600 --> 00:52:11,113 Защо се промени? 385 00:52:12,760 --> 00:52:16,151 Карнщайновите не са естествено щастливо семейство. 386 00:52:17,400 --> 00:52:20,631 Не знам кой бих бил днес без Грузия. 387 00:52:21,400 --> 00:52:23,232 При нея всичко е направо. 388 00:52:24,560 --> 00:52:27,996 - Тя ме освобождава. - От кого, Леополдо? 389 00:52:28,560 --> 00:52:29,595 От себе си. 390 00:52:33,000 --> 00:52:33,956 От себе си. 391 00:52:38,440 --> 00:52:40,317 Може би си прав. 392 00:52:40,840 --> 00:52:44,913 Би било страхотно да отида там с теб до средата на морето. 393 00:52:47,360 --> 00:52:48,873 Зависи само от вас. 394 00:54:22,160 --> 00:54:23,230 Кармила. 395 00:54:30,560 --> 00:54:33,740 - Какво става с теб. - Нищо, нищо. 396 00:54:34,640 --> 00:54:36,153 О, Леополдо. 397 00:55:28,560 --> 00:55:29,914 Извинете ме. 398 00:55:32,320 --> 00:55:36,917 Не мога да обичам повече, Леополдо, нито извинете. 399 00:56:03,000 --> 00:56:04,229 Тя е мъртва. 400 00:56:04,360 --> 00:56:08,752 да Това е вампирът, който я уби. 401 00:56:09,400 --> 00:56:13,439 - Откъде знаеш? - Джузепе го видя. Помниш ли? 402 00:56:13,800 --> 00:56:15,552 Бялата форма... 403 00:56:31,360 --> 00:56:33,112 И така, намерихте тялото около 14 часа. 404 00:56:33,720 --> 00:56:36,300 - Намерих тялото! - Изтичахме да вземем Джузепе. 405 00:56:36,200 --> 00:56:39,790 - Не ни повярва! - Знам, знам. 406 00:56:39,800 --> 00:56:40,790 Подпишете тук. 407 00:56:47,000 --> 00:56:51,392 Проста формалност, графе. Лиза беше твоята слугиня; трябва да я идентифицираш. 408 00:56:51,960 --> 00:56:54,918 - Д-р, какво открихте? - Счупен череп... 409 00:56:55,760 --> 00:56:58,149 Счупен гръбнак, множество натъртвания. 410 00:56:58,720 --> 00:57:01,314 Трябва да е умряла мигновено от нейното падане. 411 00:57:02,240 --> 00:57:04,834 Сега е ваша работа да определи защо Лиза падна. 412 00:57:05,120 --> 00:57:08,954 Мисля, че всички сме съгласни с това точка, може да е само инцидент. 413 00:57:10,880 --> 00:57:12,757 Какво мислите за този знак, докторе? 414 00:57:19,880 --> 00:57:24,670 За да изпие кръвта, той отваря вените на врата с острите си зъби. 415 00:57:24,840 --> 00:57:26,956 - Това направи тези сини белези. - да 416 00:57:27,400 --> 00:57:30,510 - Къде живее? - Може да е навсякъде. в гората, 417 00:57:31,400 --> 00:57:35,910 в къща... Но всяка вечер той трябва да отиде в гроба си за известно време. 418 00:57:37,880 --> 00:57:42,750 Това си помислих, тя падна от 30 метра, броеницата й се заклещи на врата. 419 00:57:42,960 --> 00:57:47,431 за нас тримата, това е обикновена синина. 420 00:57:47,840 --> 00:57:51,515 Но за селяните, това е вампирска марка. 421 00:57:52,520 --> 00:57:54,790 Така започват легендите. 422 00:57:54,520 --> 00:57:56,636 Легендите се носят бързо в тази област. 423 00:57:57,760 --> 00:58:00,593 - Само жени ли убива? - Ако е жена вампир. 424 00:58:00,840 --> 00:58:02,513 - Защо? - Защото няма какво да спорим! 425 00:58:02,800 --> 00:58:03,870 Такъв им е законът. 426 00:58:04,160 --> 00:58:07,994 - Вярно ли е, че ги е страх от животни? - да И се страхуват от слънцето. 427 00:58:08,440 --> 00:58:11,796 Цялата им сила е в китката и ако държите скилидка чесън, 428 00:58:12,360 --> 00:58:13,395 Те не могат да се доближат до вас. 429 00:58:13,840 --> 00:58:18,960 - И не е възможно да ги убиеш? - Има само един начин: залог в сърцето им 430 00:58:20,440 --> 00:58:24,354 Най-ужасното е кога вампирът обича жертвата си, 431 00:58:24,480 --> 00:58:27,996 те ще се превърнат в а вампир, след като са убити. 432 00:58:34,400 --> 00:58:35,834 Можете ли да подпишете тук, графе? 433 00:58:41,840 --> 00:58:42,511 благодаря 434 00:58:44,440 --> 00:58:45,510 Джузепе. 435 00:59:00,440 --> 00:59:03,831 Джузепе. Как изглеждаше вашият призрак? 436 00:59:04,320 --> 00:59:09,713 - Моят призрак, графе? - Знаеш ли! Този, който видя онази вечер. 437 00:59:11,920 --> 00:59:15,834 - О! Не видях много. - Но ти каза на всички за това. 438 00:59:16,400 --> 00:59:18,471 - Беше бяло. - Какво беше бяло? 439 00:59:18,840 --> 00:59:21,593 - Призракът. - Защо го наричате "призрак"? 440 00:59:22,160 --> 00:59:25,915 - Какво беше облечено това бяло нещо? - беше мъж или жена? 441 00:59:27,560 --> 00:59:28,470 Бих казал жена. 442 00:59:28,920 --> 00:59:31,594 Бялото нещо рокля ли беше? 443 00:59:33,120 --> 00:59:36,317 разбира се Ако беше а жена, беше рокля. 444 00:59:37,960 --> 00:59:39,871 Дълга или къса рокля? 445 00:59:40,560 --> 00:59:44,599 - Не мога да кажа. - Хайде, момчето ми. то спря на коленете? На глезените? 446 00:59:45,240 --> 00:59:47,197 Мина през него! 447 00:59:47,800 --> 00:59:49,677 Значи е минало през теб? 448 00:59:50,360 --> 00:59:51,555 Може да има... 449 00:59:56,120 --> 00:59:58,509 - Както и да е, тя беше висока. - Откъде знаеш? 450 00:59:58,800 --> 01:00:00,677 Трябваше да се наведе, за да мине под клоните на маслиновите дървета. 451 01:00:01,200 --> 01:00:04,318 Призракът не трябва да се прикрива, нали ще кръстове през клоните. 452 01:00:04,680 --> 01:00:06,340 Тогава не беше призрак. 453 01:00:22,400 --> 01:00:24,600 Може да вали цяла нощ, Кармила. 454 01:00:36,720 --> 01:00:38,233 Да отидем в къщата. 455 01:00:38,400 --> 01:00:39,993 Джорджия, не ме оставяй сам! 456 01:00:40,920 --> 01:00:43,833 Разбира се, че няма да те оставя сама. 457 01:00:50,880 --> 01:00:52,314 Нещастен ли си? 458 01:00:52,960 --> 01:00:56,715 вече не знам Чувствам се толкова стара. 459 01:00:58,200 --> 01:01:01,318 Можем да знаем на колко години е едно дърво. 460 01:01:02,240 --> 01:01:04,470 Можем да преброим бръчките на една жена... 461 01:01:06,160 --> 01:01:09,790 - Нямаш бръчки. - Нито ти! 462 01:01:11,640 --> 01:01:15,554 - Имам толкова много смъртни случаи зад гърба си. - Какво имаш предвид? 463 01:01:17,880 --> 01:01:19,473 Приличаш на сфинкс.. 464 01:01:20,320 --> 01:01:26,475 Той задава гатанки и поглъща тези, които не могат да отговорят. 465 01:01:36,400 --> 01:01:37,951 Знаех от първия ден... 466 01:01:38,400 --> 01:01:39,993 че си обичал Леопалдо. 467 01:01:42,440 --> 01:01:45,910 Това е тежка тайна за носят. Боли те. 468 01:01:47,880 --> 01:01:52,330 Мога да ти помогна Вие просто трябва да говориш с мен. 469 01:01:53,680 --> 01:01:55,637 Кармила, чуваш ли ме? 470 01:01:56,360 --> 01:02:00,194 Кармила, говори с мен. Отговори ми! 471 01:02:00,760 --> 01:02:02,717 Кармила, отговори ми! 472 01:02:03,960 --> 01:02:05,234 Кармила е мъртва. 473 01:02:22,800 --> 01:02:26,555 Не знам какво мислиш но винаги ще бъда твой приятел. 474 01:03:09,760 --> 01:03:10,989 Търсихме те навсякъде! 475 01:03:12,280 --> 01:03:15,790 - Защо? - Бурята, г-жо 476 01:03:43,760 --> 01:03:45,340 Леопалдо! 477 01:03:55,640 --> 01:03:58,314 Това е нищо. режа пръстът ми с трън. 478 01:04:06,120 --> 01:04:08,191 Отивай да се променяш бързо или ще настинеш. 479 01:04:08,800 --> 01:04:11,300 За една седмица цялото село камбаните ще бият. 480 01:04:11,600 --> 01:04:14,433 Ти ще бъдеш жена ми и аз не искам да кихаш! 481 01:04:52,760 --> 01:04:53,556 благодаря 482 01:05:05,560 --> 01:05:08,632 - Тази къща е мрачна, когато вали - Отлично. 483 01:05:15,120 --> 01:05:19,790 Скъпи мой съдия. Вие ще мисля, че съм ексцентрик. 484 01:05:20,400 --> 01:05:24,830 Но не знам дали избрах правилно това имение за празнуване на сватбата. 485 01:05:25,320 --> 01:05:29,951 - Къде искате да го празнувате? - Защо не Венеция? При теб. 486 01:05:39,880 --> 01:05:42,998 Горката Лиза. Още не мога да повярвам. 487 01:05:44,440 --> 01:05:47,340 Кармила, това е последната ни вечер тук. 488 01:05:48,240 --> 01:05:51,870 Получих телеграма. аз трябва председател на апелативен съд. 489 01:05:52,400 --> 01:05:55,400 - Трябва да сме във Венеция утре вечер. - Ами сватбата? 490 01:05:55,600 --> 01:05:59,833 За да избегнем отлагането, Леополдо и аз решихме да го празнуваме във Венеция. 491 01:07:26,400 --> 01:07:27,470 страхувам се 492 01:07:28,480 --> 01:07:32,300 Джузепе каза, че ако имаме чесън, вампирът не може да ни нарани. 493 01:07:36,400 --> 01:07:39,597 - Къде отиваме? - Близо до капана за лисици. 494 01:07:39,760 --> 01:07:42,639 Там Джузепе го видя. 495 01:12:27,600 --> 01:12:28,874 Кармила. 496 01:12:36,240 --> 01:12:42,509 лам Милярка. Кармила е мъртва. аз я уби в нощта на бала. 497 01:13:12,920 --> 01:13:16,276 - Леополдо. чухте ли това'? - Това е Джорджия. 498 01:13:22,120 --> 01:13:23,235 Грузия. 499 01:13:26,680 --> 01:13:34,189 Милярка. къде е тя Тя ще умре. Милярка. 500 01:13:48,480 --> 01:13:50,869 Остани с нея. Ще извикам доктора. 501 01:13:52,840 --> 01:13:56,710 Грузия. Какво не е наред, скъпа моя? 502 01:13:56,960 --> 01:13:58,189 Джорджия, говори. 503 01:13:58,920 --> 01:14:04,233 Милярка. Тя ще умре. Милярка. 504 01:14:06,480 --> 01:14:12,590 Кармила... Кармила... Кармила... 505 01:14:15,360 --> 01:14:16,509 тук ли си 506 01:14:21,720 --> 01:14:22,676 Кармила. 507 01:15:01,200 --> 01:15:02,474 - Готово ли е всичко? - Да, сър. 508 01:15:03,400 --> 01:15:04,599 чакай Не е завършено. 509 01:15:04,840 --> 01:15:06,751 Ето линията и детонатора. 510 01:15:07,000 --> 01:15:08,274 Готови сме, сър. 511 01:15:09,160 --> 01:15:11,276 добре давай напред 512 01:15:11,960 --> 01:15:13,598 Благодаря, че дойдохте толкова бързо. 513 01:15:14,440 --> 01:15:16,431 Вече е по-добре, но много ме беше страх. 514 01:15:16,720 --> 01:15:20,554 - Сигурен ли си за сините белези? - Същото, което Лиза имаше. 515 01:15:20,960 --> 01:15:23,270 За щастие тя изпищя. Това й спаси живота. 516 01:15:23,520 --> 01:15:25,909 - Кармила? - Изчезна. Търсил съм я навсякъде. 517 01:15:26,840 --> 01:15:31,198 Първо Лиза. А сега Грузия... Как е могла да направи това? 518 01:15:31,720 --> 01:15:34,872 Съобщението за вашата сватба трябва беше ужасен шок за нея. 519 01:15:35,280 --> 01:15:38,511 Може би си й казал твърде внезапно. 520 01:15:39,280 --> 01:15:43,558 - Защо не ми го каза преди? - Какво да ти кажа? Че те е обичала? 521 01:15:45,600 --> 01:15:47,318 Мислех, че е разбрала. 522 01:15:48,280 --> 01:15:51,159 Че не можем винаги да живеем като замечтани деца. 523 01:15:51,680 --> 01:15:53,512 Тя никога не е спирала да мечтае. 524 01:15:54,000 --> 01:15:55,513 Тя не искаше да страда. 525 01:15:56,120 --> 01:15:59,780 Така тя избяга от себе си чрез невроза. 526 01:15:59,520 --> 01:16:03,400 Травматизъм, невроза, раздвоение на личността... 527 01:16:05,640 --> 01:16:09,349 Победената Кармила стана безкомпромисната Миларка; 528 01:16:09,720 --> 01:16:11,119 този, който нарани хората. 529 01:16:14,800 --> 01:16:17,240 Когато уби Лиза, тя не само се подчини на легендата. 530 01:16:17,240 --> 01:16:19,595 Тя също се идентифицира на жената, която обичаш. 531 01:16:19,720 --> 01:16:22,300 Марта, Мари, елате тук! 532 01:16:23,920 --> 01:16:25,274 какво правиш навън 533 01:16:25,880 --> 01:16:27,314 от къде идваш 534 01:16:27,680 --> 01:16:30,240 - Говорете! - Видяхме вампирът. -Къде? 535 01:16:30,760 --> 01:16:34,196 Близо до капана за лисици. Беше напълно бяла. 536 01:16:34,440 --> 01:16:35,953 - Къде отиваше? - До гробището. 537 01:16:36,200 --> 01:16:38,111 Прекалено се страхувахме да я последваме. 538 01:16:47,920 --> 01:16:49,194 Милярка. 539 01:17:26,440 --> 01:17:29,319 - Скъпа моя. - Заболя ме. 540 01:17:55,800 --> 01:17:59,919 Джорджия се жени за Леополдо във Венеция. 541 01:18:00,600 --> 01:18:03,114 Изкараха три месеца в южните морета. 542 01:18:03,760 --> 01:18:05,592 Самолет ги връща у дома. 543 01:18:06,400 --> 01:18:08,395 Ще бъдат там след няколко часа. 544 01:18:09,640 --> 01:18:12,758 Дадох ти медицинското обяснение на необичайно явление. 545 01:18:12,880 --> 01:18:20,310 Но за тези, които вярват във вампири, легендата не умря с Миларка. 546 01:18:20,920 --> 01:18:25,596 Продължава с последното жена Karnstein: Грузия.